1 00:00:09,560 --> 00:00:11,521 Άντρας: Hiya, Madge. 2 00:00:17,776 --> 00:00:19,528 Δείτε ποιος είναι, γιε μου; 3 00:00:23,694 --> 00:00:25,279 Γεια σου, Madge. 4 00:00:25,321 --> 00:00:27,782 Ξέρεις τι ώρα είναι, Παύλο; 5 00:00:27,826 --> 00:00:29,661 Ή τι νύχτα είναι; 6 00:00:31,368 --> 00:00:32,536 Ωχ. 7 00:00:34,038 --> 00:00:36,290 Ο χορός στο Four Corners. 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,086 Συγγνώμη, Μάτζ. Τα ξέχασα όλα. 9 00:00:39,128 --> 00:00:42,423 Μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο σε μένα γιατί τον κράτησε αργά, Μάτζ. 10 00:00:42,496 --> 00:00:44,999 έμεινα πίσω σε μια δουλειά, και, λοιπόν, 11 00:00:45,040 --> 00:00:47,406 επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση, ξέρεις. 12 00:00:47,430 --> 00:00:49,473 Φυσικά, κύριε Μπράντλεϊ. 13 00:00:49,515 --> 00:00:50,873 Είναι εντάξει. 14 00:00:50,897 --> 00:00:54,025 Νομίζω ότι ο Tony Egan δεν θα το κάνει να είσαι πολύ απασχολημένος για να με πάρεις. 15 00:00:54,067 --> 00:00:55,902 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. 16 00:00:55,934 --> 00:00:59,080 Δεν θα πας πουθενά Τόνι Έγκαν όσο είμαστε αρραβωνιασμένοι. 17 00:00:59,104 --> 00:01:02,357 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι δεν είσαι αρραβωνιασμένος με οτιδήποτε άλλο εκτός από το μαγαζί του πατέρα σου. 18 00:01:06,144 --> 00:01:08,646 Αν πρόκειται να φύγει με τον Τόνι, αφήστε την. 19 00:01:08,688 --> 00:01:11,065 Πάντα πίστευε ότι της άρεσε ο Τόνι καλύτερα από σένα πάντως. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 Madge. 21 00:01:15,741 --> 00:01:17,577 Είπα ότι λυπάμαι. 22 00:01:17,617 --> 00:01:19,411 Μάτζ: Τόνι! 23 00:01:24,493 --> 00:01:26,077 Tony: Γεια, Madge. 24 00:01:26,115 --> 00:01:29,327 Θα με πας να ο χορός στο Four Corners; 25 00:01:30,495 --> 00:01:32,061 Σίγουρος. Μπες μέσα. 26 00:01:32,085 --> 00:01:33,628 Παύλος: Μείνε μακριά του. 27 00:01:33,670 --> 00:01:35,505 Δεν πας πουθενά με τον πλούσιο... 28 00:01:35,547 --> 00:01:37,007 Πάρτε τα χέρια σας από αυτά τα άλογα. 29 00:01:37,049 --> 00:01:38,177 Σου λέω, Μάτζ! 30 00:01:42,127 --> 00:01:43,253 Προσοχή! 31 00:01:43,295 --> 00:01:44,588 Παύλος! 32 00:01:48,177 --> 00:01:49,762 Madge: Παύλο! 33 00:01:54,644 --> 00:01:56,313 Madge: Παύλο! 34 00:01:59,442 --> 00:02:00,443 Παύλος! 35 00:02:06,228 --> 00:02:08,063 Tony: Hyah! Hyah! Hyah! 36 00:02:48,545 --> 00:02:50,713 Πώς τον φέρνεις μέσα δεν με απασχολεί. 37 00:02:52,337 --> 00:02:54,548 Μου τον γυρνάς, και παίρνεις τα 1.000$. 38 00:02:55,882 --> 00:02:59,262 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς αυτός ο άντρας ο Egan είναι στο Stingray; 39 00:02:59,304 --> 00:03:01,682 Έχει δει. 40 00:03:01,719 --> 00:03:03,846 Προσοχή τώρα, δεν λέω εκει θα τον βρεις, 41 00:03:03,888 --> 00:03:06,057 αλλά είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 42 00:03:06,087 --> 00:03:07,797 Μια άλλη ερώτηση: 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,066 Πόσοι άλλοι κυνηγοί επικηρυγμένων 44 00:03:09,090 --> 00:03:10,401 καταλαβαίνεις βάζω αυτή τη δουλειά; 45 00:03:10,425 --> 00:03:14,263 Όσες χρειάζεται να μου φέρει τον Έγκαν. 46 00:03:14,302 --> 00:03:17,346 Όποιος τον φέρει μέσα παίρνει τα 1.000 δολάρια. 47 00:03:17,386 --> 00:03:20,073 Λοιπόν, αρκεί να είσαι θα πάω τόσο μακριά με αυτό, 48 00:03:20,097 --> 00:03:22,207 γιατί δεν βάζεις απλά μια στρέιτ "Ζητείται" αφίσα και απλά αφήστε το να πάει σε αυτό; 49 00:03:22,231 --> 00:03:25,210 Για να δει και να μάθει ο Έγκαν τον κυνηγούν; 50 00:03:25,234 --> 00:03:27,278 Μην είσαι ηλίθιος, Ράνταλ. 51 00:03:29,063 --> 00:03:30,316 Λοιπόν, σε ενδιαφέρει; 52 00:03:31,859 --> 00:03:32,818 Μμ-χμμ. 53 00:03:32,860 --> 00:03:34,820 Αρκεί να πάρεις τα 1.000$. 54 00:03:34,862 --> 00:03:36,947 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 55 00:03:38,783 --> 00:03:40,327 Φρόντισε τον εαυτό σου. 56 00:04:01,923 --> 00:04:04,385 Το μπουκάλι προορίζεται για εκτόξευση ένα θωρηκτό, όχι άλογα. 57 00:04:04,427 --> 00:04:06,445 Λοιπόν, με συγχωρείτε κομματιασμένα, 58 00:04:06,469 --> 00:04:08,346 αλλά βλέποντας αυτό το μαραφέτι εκεί, 59 00:04:08,387 --> 00:04:10,431 Σε μπέρδεψα με θωρηκτό. 60 00:04:10,473 --> 00:04:12,391 Αυτό είναι δυνατό. 61 00:04:17,890 --> 00:04:20,810 Το ίδιο καλά που δεν έδεσες σε αυτούς τους τύπους, κύριε Ράνταλ. 62 00:04:20,852 --> 00:04:24,814 Με τον στρατάρχη να έχει φύγει, έχουν σχεδόν απέκτησα αυτό το δέντρο της πόλης. 63 00:04:24,857 --> 00:04:27,464 Σίκαλη. 64 00:04:27,488 --> 00:04:29,466 Όχι λέγοντας ότι θα το έκαναν σε έχουν κεράσει. 65 00:04:29,490 --> 00:04:30,866 Μόνο... 66 00:04:30,908 --> 00:04:32,797 δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ περίπου ποιος θα σήκωνε το δάχτυλο 67 00:04:32,821 --> 00:04:34,949 για να βοηθήσω έναν γενναιόδωρο άντρα. 68 00:04:34,991 --> 00:04:37,369 Ήταν ένα ξόρκι αφού ήσουν εδώ τελευταία. 69 00:04:37,413 --> 00:04:39,248 Σταματώντας; 70 00:04:39,290 --> 00:04:40,792 Περνώντας μέσα. 71 00:04:58,133 --> 00:05:00,009 Α, σε παρακαλώ ταπεινή συγγνώμη, κύριε. 72 00:05:00,051 --> 00:05:01,571 Τώρα, μοιάζεις ένας ωραίος, φιλικός τύπος, 73 00:05:01,595 --> 00:05:03,031 και αναρωτιόμουν αν ίσως το έκανες, 74 00:05:03,055 --> 00:05:04,848 λύστε ένα μικρό επιχείρημα για εμάς. 75 00:05:04,890 --> 00:05:07,830 Τώρα, λένε τα αγόρια εδώ ότι αυτό εδώ είναι πραγματικό ασήμι 76 00:05:07,854 --> 00:05:09,856 αλλά, ε, ε! 77 00:05:09,898 --> 00:05:11,483 Λέω ότι είναι λίγο εμπορικό σήμα κασσίτερου. 78 00:05:11,518 --> 00:05:13,645 Λοιπόν, χάνεις. 79 00:05:13,687 --> 00:05:15,230 Ας μάθουμε ποιος είναι ψεύτης, ε; 80 00:05:16,312 --> 00:05:18,272 Κάντε το ξανά, και θα σου σπάσω το χέρι. 81 00:05:23,523 --> 00:05:25,358 Χαχα! 82 00:05:38,204 --> 00:05:40,207 Φαίνεται ότι είναι λιγότερος αριθμός. 83 00:05:41,500 --> 00:05:42,668 Όλα καλά. 84 00:05:48,916 --> 00:05:51,566 Φαίνεται σαν κάποιος πρέπει να του δώσει ένα χέρι. 85 00:05:51,590 --> 00:05:53,217 Προχωρήστε. 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,008 Ωχ! 87 00:06:00,301 --> 00:06:01,343 Ω, όχι, περίμενε. 88 00:06:03,186 --> 00:06:04,855 Αχ! 89 00:06:12,017 --> 00:06:14,019 Αχ! 90 00:06:15,187 --> 00:06:16,646 Εντάξει, αυτό είναι. 91 00:06:22,512 --> 00:06:23,846 Ευχαριστώ. 92 00:06:23,888 --> 00:06:26,474 Ω, χτύπησες δυνατά με αυτό το πράγμα. 93 00:06:26,513 --> 00:06:28,182 Πόσο καλά μπορείς να σουτάρεις με αυτό, φίλε; 94 00:06:29,183 --> 00:06:30,309 Αρκετά καλό φίλε. 95 00:06:31,444 --> 00:06:32,612 Λοιπόν, όπως λέει ο άντρας, 96 00:06:32,653 --> 00:06:34,614 κάνεις μια ανόητη ερώτηση... 97 00:06:34,655 --> 00:06:36,261 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 98 00:06:36,285 --> 00:06:37,262 Κάποια άλλη φορά. 99 00:06:37,286 --> 00:06:39,497 Σίγουρος. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 100 00:06:39,538 --> 00:06:40,873 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 101 00:06:40,915 --> 00:06:42,082 Ερχομαι. 102 00:06:47,920 --> 00:06:49,379 Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 103 00:06:49,421 --> 00:06:51,437 Μη με ευχαριστείς. Ι δεν θέλω κανένα μέρος του. 104 00:06:51,461 --> 00:06:54,005 Λοιπόν, ούτε εγώ, Ευχαριστώ πάντως κύριε... 105 00:06:54,047 --> 00:06:55,632 Ο Ράνταλ. 106 00:06:55,673 --> 00:06:58,134 Γεια, το ξέρω αυτό το όνομα. 107 00:06:58,211 --> 00:07:00,089 Ναι, είσαι ο κυνηγός επικηρυγμένων. 108 00:07:00,130 --> 00:07:02,741 Κοίτα, έχω πολύ καιρό, σκληρή βόλτα, και είμαι κουρασμένος. 109 00:07:02,765 --> 00:07:04,016 Γεια, μην σηκώνεις την πλάτη σου. 110 00:07:04,058 --> 00:07:06,685 Είμαι κάπως παρίας ο ίδιος. 111 00:07:06,731 --> 00:07:08,399 Ονομάζεται Tony Egan. 112 00:07:11,466 --> 00:07:13,427 Έγκαν; 113 00:07:13,468 --> 00:07:15,190 Έχετε πάει ποτέ σε πόλη λέγεται Spoon Handle; 114 00:07:15,221 --> 00:07:18,057 Λοιπόν, σίγουρα. Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί. Γιατί; 115 00:07:19,324 --> 00:07:20,909 Δώσε μου το όπλο σου πρώτα. 116 00:07:26,164 --> 00:07:28,166 Έχεις 1.000 $ στο κεφάλι σου. 117 00:07:28,242 --> 00:07:29,910 Α, πρέπει να κάνεις λάθος. 118 00:07:29,952 --> 00:07:31,788 Συγγνώμη φίλε μου. 119 00:07:33,588 --> 00:07:35,048 Ποιος ήταν αυτός που σε προσέλαβε; 120 00:07:35,090 --> 00:07:37,092 Άντρας ονόματι Μπράντλεϊ. 121 00:07:37,134 --> 00:07:39,720 Α, το ατύχημα, ε; 122 00:07:39,762 --> 00:07:41,931 Γι' αυτό με κυνηγάει. 123 00:07:43,882 --> 00:07:45,526 Πληγώθηκαν πολύ αυτός και ο Παύλος; 124 00:07:45,550 --> 00:07:47,194 Ο γέρος ήταν πολύ άσχημα σπασμένα, 125 00:07:47,218 --> 00:07:49,196 αλλά, ε, αυτό δεν είναι γιατί σε θέλει. 126 00:07:49,220 --> 00:07:50,805 Τότε γιατί; 127 00:07:52,021 --> 00:07:54,023 Λέει ότι σκότωσες τον γιο του. 128 00:07:59,193 --> 00:08:00,945 Ήξερα ότι ο Παύλος είχε πληγωθεί πολύ, 129 00:08:00,987 --> 00:08:02,905 αλλά δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός. 130 00:08:03,011 --> 00:08:04,847 Έπρεπε να τα καταφέρει την επιχείρησή σας για να μάθετε. 131 00:08:04,889 --> 00:08:07,801 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 132 00:08:07,825 --> 00:08:10,244 αν είναι νεκρός, γιατί δεν με κυνηγάει ο νόμος; 133 00:08:11,644 --> 00:08:13,163 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. Το μόνο που ξέρω είναι 134 00:08:13,187 --> 00:08:15,481 πλήρωσε ο γέρος Μπράντλεϊ 1.000 $ για να σε φέρω. 135 00:08:15,522 --> 00:08:17,608 Αυτό κάνω. 136 00:08:18,936 --> 00:08:20,813 Φαίνεται να είσαι αφοσιωμένος άνθρωπος. 137 00:08:20,855 --> 00:08:24,141 Σχεδόν όσο η Tate Bradley. 138 00:08:24,165 --> 00:08:26,185 Ναι; Πώς είναι τόσο αφοσιωμένος; 139 00:08:26,209 --> 00:08:28,962 Μίσος για μένα, θα έλεγα. 140 00:08:31,045 --> 00:08:32,380 Έχει καλό λόγο, ξέρεις. 141 00:08:33,998 --> 00:08:35,667 Α, δεν θα το αρνηθώ. 142 00:08:35,709 --> 00:08:38,921 Αλλά πηγαίνει πολύ πίσω πριν το ατύχημα. 143 00:08:38,959 --> 00:08:41,295 Ποτέ δεν κατάλαβα ακριβώς γιατί. 144 00:08:41,337 --> 00:08:43,030 Ίσως είναι επειδή, 145 00:08:43,054 --> 00:08:45,473 Λοιπόν, πάντα έπρεπε δουλεύει σκληρά για τα χρήματά του. 146 00:08:45,515 --> 00:08:47,767 Τώρα, κληρονόμησα το δικό μου. 147 00:08:47,877 --> 00:08:52,326 Οποιοσδήποτε άνθρωπος πρέπει να σκαρώσει μισεί έναν άνθρωπο που σπαταλά. 148 00:08:52,350 --> 00:08:53,976 Και φαντάζομαι αυτό το ατύχημα... 149 00:08:54,018 --> 00:08:57,396 Λοιπόν, θα του δώσει ένα ευκαιρία να με καρφώσουν στον τοίχο. 150 00:08:57,474 --> 00:09:00,143 Λοιπόν, το είπε ο Μπράντλεϊ δεν ήταν ακριβώς ατύχημα. 151 00:09:00,185 --> 00:09:03,313 Χεχ. Όχι, δεν το κάνω ας υποθέσουμε ότι θα έκανε. 152 00:09:04,817 --> 00:09:08,530 Είχα ήδη μια φήμη για την απερίσκεπτη. 153 00:09:08,574 --> 00:09:10,034 Και ήμουν μεθυσμένος. 154 00:09:10,076 --> 00:09:14,809 Λοιπόν, απλά, θα έλεγα οτιδήποτε ήθελε να κάνει... 155 00:09:14,833 --> 00:09:16,459 είχες έρθει. 156 00:09:16,502 --> 00:09:20,548 Αλλά, πιστέψτε με, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ο Παύλος ήταν νεκρός. 157 00:09:20,589 --> 00:09:23,872 Λοιπόν, όπως είπα πριν, θα έπρεπε έγινε δουλειά σου να το μάθεις. 158 00:09:23,896 --> 00:09:26,565 Μάλλον θα είχα, αργά ή γρήγορα. 159 00:09:27,696 --> 00:09:30,198 Έτσι όπως είναι, θα γίνει πιο σύντομα. 160 00:09:30,240 --> 00:09:33,479 Και κάπως, είμαι κάπως χαίρομαι που το τελειώνω. 161 00:09:33,503 --> 00:09:35,588 Λοιπόν, σε ελπίζω μείνε σε αυτό, Έγκαν. 162 00:09:35,630 --> 00:09:37,799 Την τελευταία φορά που μίλησα στον γέρο, 163 00:09:37,876 --> 00:09:40,380 δεν θα είναι ικανοποιημένος μέχρι να κρεμάσεις. 164 00:10:00,375 --> 00:10:03,169 Μόλις άκουσα ότι ήσουν πίσω στη δουλειά, κύριε Μπράντλεϊ. 165 00:10:04,839 --> 00:10:06,745 Ήθελα να σε καλωσορίσω στο σπίτι. 166 00:10:06,769 --> 00:10:09,605 Καλώς ήρθατε στο σπίτι σε τι; 167 00:10:09,647 --> 00:10:11,817 Σε ένα μαγαζί χωρίς γιο; 168 00:10:11,851 --> 00:10:14,020 Στην ταφόπλακα στον τάφο του; 169 00:10:14,061 --> 00:10:17,690 Σε μια πόλη που ούτε καν νοιάζεται αρκετά να τιμωρήσει τον δολοφόνο του; 170 00:10:17,732 --> 00:10:21,402 Λοιπόν, θα τιμωρηθεί. 171 00:10:21,444 --> 00:10:24,363 Μπορεί να μου κοστίσει όλα όσα έχω, αλλά θα τιμωρηθεί. 172 00:10:24,398 --> 00:10:27,652 Δεν εννοείς πραγματικά αυτό, κύριε Μπράντλεϊ; 173 00:10:29,450 --> 00:10:31,243 Του έβαλα μπόνους. 174 00:10:31,285 --> 00:10:34,024 1.000 $, νεκροί ή ζωντανοί. 175 00:10:34,048 --> 00:10:35,424 Γιατί; 176 00:10:35,466 --> 00:10:37,509 Ο Τόνι Έγκαν σκότωσε τον γιο μου. 177 00:10:37,553 --> 00:10:39,889 Και θα δω ότι το πληρώνει. 178 00:10:41,924 --> 00:10:46,750 Αυτό θα φέρει τον Παύλο πίσω, κύριε Μπράντλεϊ; 179 00:10:46,774 --> 00:10:50,694 Τουλάχιστον θα ξεκουραστεί πιο εύκολα, γνωρίζοντας ότι ο Έγκαν είναι νεκρός. 180 00:10:50,736 --> 00:10:53,030 Όχι, δεν θα το κάνει. 181 00:10:53,073 --> 00:10:55,366 Ο Παύλος δεν ήταν σαν εσένα. 182 00:10:55,408 --> 00:10:58,369 Η απόκτηση του Έγκαν δεν θα γίνει κάντε τον να ξεκουραστεί πιο εύκολα. 183 00:10:58,411 --> 00:11:00,331 Εντάξει, τότε θα ξεκουραστώ πιο εύκολα. 184 00:11:01,583 --> 00:11:03,668 Μάρτυρες είδαν τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 185 00:11:03,710 --> 00:11:06,671 Ξέρεις ότι ο Τόνι δεν θα είναι τιμωρήθηκε για ατύχημα. 186 00:11:06,717 --> 00:11:08,177 Δεν ήταν ατύχημα. 187 00:11:08,219 --> 00:11:10,179 Και θα το αποδείξω αν πρέπει. 188 00:11:11,598 --> 00:11:14,309 Ελπίζεις ότι είναι δεν επανήλθε ζωντανός. 189 00:11:14,351 --> 00:11:17,634 Γι' αυτό έβαλες το τίμημα στο κεφάλι του. 190 00:11:17,658 --> 00:11:20,888 Θέλετε κάποιον κυνηγό επικηρυγμένων να τον σκοτώσω για σένα. 191 00:11:20,912 --> 00:11:22,914 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 192 00:11:22,957 --> 00:11:24,959 Πάντα μισούσες τον Τόνι. 193 00:11:26,252 --> 00:11:28,171 Ήταν επειδή δεν ήταν σαν τον Παύλο; 194 00:11:28,215 --> 00:11:31,384 Θα σου πω γιατί τον μισούσα. 195 00:11:31,426 --> 00:11:33,741 Γιατί πάντα σου άρεσε Ο Τόνι καλύτερος από τον Πολ. 196 00:11:33,765 --> 00:11:36,017 Και ο Παύλος σκοτώθηκε σε ψάχνει. 197 00:11:36,059 --> 00:11:38,103 Και αν ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε επανέλθω 198 00:11:38,138 --> 00:11:40,265 είναι μέσω του Tony Egan, έτσι θα είναι! 199 00:11:40,306 --> 00:11:42,087 Κάνεις λάθος, κύριε Μπράντλεϊ. 200 00:11:42,111 --> 00:11:44,238 Δεν θέλω να ακούσω άλλο από εσάς! 201 00:11:44,279 --> 00:11:45,948 Αγόρι, έξω: Έρχεται! 202 00:11:59,968 --> 00:12:01,302 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 203 00:12:01,344 --> 00:12:03,304 Είναι ο Τόνι. 204 00:12:03,348 --> 00:12:04,976 Κάποιος τον έφερε πίσω. 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,894 Ζωντανός; 206 00:12:09,483 --> 00:12:12,486 Βγάλε του τις χειροπέδες. 207 00:12:12,522 --> 00:12:14,315 Δεν είναι εγκληματίας. 208 00:12:15,984 --> 00:12:17,331 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά πληρώθηκα 209 00:12:17,355 --> 00:12:18,874 να φέρει τον άντρα μέσα. Αυτό κάνω. 210 00:12:18,898 --> 00:12:20,335 Έπρεπε να το είχες κάνει κάποιοι κάνουν έλεγχο τριγύρω 211 00:12:20,359 --> 00:12:21,791 πριν αναλάβεις τη δουλειά. 212 00:12:21,815 --> 00:12:23,024 Σε ό,τι μας αφορά, 213 00:12:23,066 --> 00:12:24,293 το όλο πράγμα ήταν ένα ατύχημα. 214 00:12:24,317 --> 00:12:26,695 Του γέρου Μπράντλεϋ το πήρε για τον Τόνι. 215 00:12:26,737 --> 00:12:28,364 Γι' αυτό βρωμάει. 216 00:12:28,406 --> 00:12:29,657 Καμία δουλειά μου. 217 00:12:29,699 --> 00:12:31,659 Θα γίνει, κύριε. 218 00:12:31,700 --> 00:12:34,703 Δεν έκανες χάρη στον Τόνι, φέρνοντάς τον μέσα. 219 00:12:34,744 --> 00:12:37,081 Η πόλη δεν πιέζει οποιοδήποτε ευχαριστώ σε σας. 220 00:12:37,124 --> 00:12:38,667 Τώρα βγάλτε αυτές τις χειροπέδες. 221 00:12:42,040 --> 00:12:43,625 Ναι, κύριε. 222 00:12:54,498 --> 00:12:56,000 Πες, δεν θα το ξέρεις 223 00:12:56,042 --> 00:12:58,238 αν ο κύριος Μπράντλεϊ επιστρέψει από αυτό νοσοκομείο στο Abilene, θα θέλατε; 224 00:12:58,262 --> 00:13:00,347 Θα τον βρεις στο μαγαζί του. 225 00:13:02,683 --> 00:13:03,851 Πάμε. 226 00:13:13,196 --> 00:13:15,281 Madge, λυπάμαι. 227 00:13:15,323 --> 00:13:17,909 Δεν ήξερα για τον Παύλο. 228 00:13:17,978 --> 00:13:20,231 Εσύ έρχεσαι; 229 00:13:28,904 --> 00:13:30,781 Σαμ, νομίζεις καλύτερα να μπούμε; 230 00:13:32,740 --> 00:13:34,218 Σας δίνω τον λόγο μου, κύριε Μπράντλεϊ, 231 00:13:34,242 --> 00:13:35,660 Ούτε που κατάλαβα... 232 00:13:35,701 --> 00:13:37,521 Καλέστε τον εαυτό σας κυνηγός επικηρυγμένων;! 233 00:13:37,545 --> 00:13:40,024 - Κύριε; - Έπρεπε να τον είχες φέρει νεκρό. 234 00:13:40,048 --> 00:13:42,384 Α, τώρα, περίμενε α λεπτό, κύριε Μπράντλεϊ. 235 00:13:42,414 --> 00:13:43,892 Όχι, περιμένετε. 236 00:13:43,916 --> 00:13:47,231 Δεν θα πληρωθείς μέχρι τον Έγκαν δοκιμάζεται και κρεμιέται. 237 00:13:47,255 --> 00:13:49,066 Αλλά έχω πάει προσπαθώ να εξηγήσω... 238 00:13:49,090 --> 00:13:50,591 Σώπασε! 239 00:13:50,633 --> 00:13:51,842 Σκότωσες τον γιο μου 240 00:13:51,914 --> 00:13:54,458 και με άφησε έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,781 Αλλά, κύριε Μπράντλεϊ, ήταν ένα ατύχημα. 242 00:13:56,805 --> 00:13:57,847 δεν το ήξερα. 243 00:13:57,889 --> 00:13:59,224 Τότε γιατί έτρεξες; 244 00:13:59,266 --> 00:14:02,060 Λέω ότι ήταν σκόπιμα, 245 00:14:02,097 --> 00:14:04,224 και θα καταθέσω μήνυση. 246 00:14:04,266 --> 00:14:05,809 Τώρα κλείστε τον. 247 00:14:05,850 --> 00:14:07,811 Ω, έλα, κύριε Μπράντλεϊ. 248 00:14:07,888 --> 00:14:09,473 Ξέρεις ότι δεν μπορείς κάντε το να σηκωθεί. 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Τώρα κοίτα Χάτσερ, 250 00:14:10,516 --> 00:14:11,748 Είμαι πολίτης 251 00:14:11,772 --> 00:14:13,608 και φορολογούμενος σε αυτή την πόλη. 252 00:14:13,650 --> 00:14:16,945 Είμαι πρόθυμος να καταθέσω κατηγορία για φόνο εναντίον του Έγκαν. 253 00:14:16,986 --> 00:14:18,279 Τώρα, θα τον κλειδώσεις; 254 00:14:18,320 --> 00:14:20,000 ή πρέπει να πάω στην κρατική κυβέρνηση; 255 00:14:23,116 --> 00:14:24,117 Συγγνώμη, Τόνι. 256 00:14:38,551 --> 00:14:40,052 Τώρα, κοίτα, κύριε Μπράντλεϊ, 257 00:14:40,094 --> 00:14:41,554 Καταλαβαίνω τον τρόπο που νιώθεις. 258 00:14:41,595 --> 00:14:43,472 Αλλά θα ήθελες να πληρωθείς. 259 00:14:43,548 --> 00:14:45,485 Ναι. 260 00:14:45,509 --> 00:14:47,957 Θα πληρωθείς όταν ο Έγκαν κολλήσει. 261 00:14:47,981 --> 00:14:49,292 Λοιπόν, δεν θα κρεμάσει. 262 00:14:49,316 --> 00:14:51,627 Δεν με νοιάζει πώς θα πεθάνει, 263 00:14:51,651 --> 00:14:53,069 όσο το κάνει. 264 00:14:55,028 --> 00:14:56,988 Κοίτα, κύριε Μπράντλεϊ, θα με πληρώσεις. 265 00:14:57,066 --> 00:14:58,817 Και θα μείνω εδώ στην πόλη μέχρι να το κάνετε. 266 00:14:58,859 --> 00:15:01,446 Σίγουρος. Ταίριαξε στον εαυτό σου, Ράνταλ. 267 00:15:01,488 --> 00:15:04,138 Μα εσύ που μένεις τριγύρω, 268 00:15:04,162 --> 00:15:06,806 είναι πιθανό να καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο με τον Έγκαν. 269 00:15:06,830 --> 00:15:08,373 Και αυτό θα είναι νεκρό. 270 00:15:27,883 --> 00:15:29,093 Με συγχωρείτε. 271 00:15:32,883 --> 00:15:34,551 Μπορώ να δω ότι είσαι απασχολημένος, 272 00:15:34,593 --> 00:15:36,220 αλλά έχω ένα πεινασμένο άλογο εδώ. 273 00:15:36,261 --> 00:15:37,540 Πόσο για ζωοτροφές και στάσιμο την ημέρα; 274 00:15:37,564 --> 00:15:40,984 Είσαι ο άντρας που έφερε Ο Tony Egan μέσα, έτσι δεν είναι; 275 00:15:41,026 --> 00:15:42,444 Μμ-χμμ. 276 00:15:42,483 --> 00:15:43,859 Και δεν σου αρέσω, σωστά; 277 00:15:43,901 --> 00:15:45,694 Α, κανείς σε αυτή την πόλη δεν το κάνει. 278 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 Ειδικά όταν μαζεύει σε κάποιον που μας αρέσει. 279 00:15:48,108 --> 00:15:50,545 Λοιπόν, αν σας κάνει να νιώσετε κάτι καλύτερα, δεν έχω μαζέψει ακόμα. 280 00:15:50,569 --> 00:15:52,926 Α, αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα. 281 00:15:52,950 --> 00:15:55,745 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα περάστε από κανένα σκοτεινό δρομάκι. 282 00:15:55,787 --> 00:15:57,684 Ναι, θα προσπαθήσω και να το θυμάσαι. 283 00:15:57,708 --> 00:15:59,835 Πόσο για την τροφοδοσία και το στάβλο; 284 00:15:59,877 --> 00:16:01,670 Αχ, έχουμε χορτάσει όλοι. 285 00:16:03,377 --> 00:16:04,562 σε ρώτησα μια λογική ερώτηση. 286 00:16:04,586 --> 00:16:06,190 Το άλογο δεν είναι υπεύθυνο για το ποιος τον καβαλάει. 287 00:16:06,214 --> 00:16:08,577 Κάπως ανόητο να αφήσεις αυτό το άλογο να φύγει πεινασμένος για κάτι που δεν μπορεί να βοηθήσει. 288 00:16:08,601 --> 00:16:10,853 - Χμμ; - Λοιπόν... 289 00:16:10,895 --> 00:16:12,855 Η τροφοδοσία και το στάβλο είναι 2,00 $ την ημέρα. 290 00:16:15,813 --> 00:16:19,233 Εδώ είναι $2,00, και ιδού το άλογο. 291 00:16:37,281 --> 00:16:38,282 Γεια σου. 292 00:16:40,117 --> 00:16:41,118 Ουίσκι. 293 00:16:50,672 --> 00:16:52,257 Μπάρμαν: 65 σεντς. 294 00:16:52,300 --> 00:16:53,760 Και το πίνεις στη γωνία 295 00:16:53,802 --> 00:16:55,304 μακριά από τους αξιοπρεπείς πελάτες. 296 00:17:07,987 --> 00:17:09,156 Εγώ... 297 00:17:10,991 --> 00:17:12,534 άλλαξα γνώμη. 298 00:17:15,458 --> 00:17:17,793 Πες, άσε με να ρωτήσω εσύ κάτι, Σερίφη. 299 00:17:17,832 --> 00:17:20,084 Όταν βάζεις αυτό το σήμα, πήγες και έκανες τη δουλειά σου, 300 00:17:20,126 --> 00:17:21,270 σε πλήρωσε η πόλη; 301 00:17:21,294 --> 00:17:22,462 Μάλλον ναι. 302 00:17:22,524 --> 00:17:24,025 Γιατί; 303 00:17:24,067 --> 00:17:25,504 Λοιπόν, Μπράντλεϊ με προσέλαβε να κάνω μια δουλειά, 304 00:17:25,528 --> 00:17:27,279 και θα ήθελα κάπως να πληρωθώ. 305 00:17:30,090 --> 00:17:31,091 Ο Ράνταλ. 306 00:17:32,968 --> 00:17:36,722 Σου δίνω πέντε ώρες να βγει έξω. 307 00:17:36,763 --> 00:17:39,641 Αν είσαι ακόμα εδώ στο σκοτάδι, 308 00:17:39,676 --> 00:17:41,471 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ενέργεια 309 00:17:41,513 --> 00:17:42,847 αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς. 310 00:17:43,893 --> 00:17:46,645 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην είμαι πολύ μεγάλος στόχος. 311 00:17:53,269 --> 00:17:55,313 Τώρα, κοίτα, κύριε Μπράντλεϊ, 312 00:17:55,355 --> 00:17:56,832 Θέλω αυτά τα χρήματα και το θελω γρηγορα. 313 00:17:56,856 --> 00:17:58,844 Πρέπει να φύγω από την πόλη στις 9:00 απόψε 314 00:17:58,868 --> 00:18:01,287 ή εγώ και αυτός ο σερίφης θα το κάνουμε γύρνα και γύρο, ξέρεις; 315 00:18:01,329 --> 00:18:03,372 Αυτό σε βάζει σε κάτι μια διόρθωση, έτσι δεν είναι; 316 00:18:05,581 --> 00:18:08,876 Λοιπόν, σας λέω. 317 00:18:08,981 --> 00:18:11,209 Θα σε πληρώσω διπλά 318 00:18:11,233 --> 00:18:13,211 αν παραδώσεις τον Έγκαν από τη φυλακή. 319 00:18:13,235 --> 00:18:15,547 Αυτό είναι όλο. Όχι δολοφονία. 320 00:18:15,571 --> 00:18:17,155 Απλά γύρισέ τον σε μένα. 321 00:18:17,193 --> 00:18:18,695 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 322 00:18:22,736 --> 00:18:24,655 Νομίζω ότι είσαι άρρωστος, Κύριε Μπράντλεϊ, 323 00:18:24,697 --> 00:18:26,490 και χρειάζεσαι γιατρό. 324 00:18:26,532 --> 00:18:29,118 Θα σε σκοτώσω που το είπες, ακούς; 325 00:18:29,158 --> 00:18:31,954 Θα είσαι νεκρός πριν τις 9:00! 326 00:18:34,430 --> 00:18:37,683 Αχ. Μου είπε ο Σερίφης έφευγες 327 00:18:37,750 --> 00:18:40,920 οπότε σκέφτηκα ότι θα εξοικονομούσα χρόνο ετοιμάζοντάς τον για ταξίδι. 328 00:18:42,628 --> 00:18:45,507 Ναι, δεν είναι περίεργο αυτό Η πόλη δεν χρειάζεται εφημερίδα. 329 00:18:45,549 --> 00:18:48,135 Λοιπόν, φεύγεις, έτσι δεν είναι; 330 00:18:48,177 --> 00:18:49,572 Ναι. 331 00:18:49,596 --> 00:18:51,097 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 332 00:18:51,139 --> 00:18:52,765 Όχι 1.000 $ στον κόσμο 333 00:18:52,806 --> 00:18:54,409 αξίζει όσο κόπο όπως έχω περάσει. 334 00:18:54,433 --> 00:18:56,476 Ναι, έλα κατευθείαν σε αυτό, 335 00:18:56,518 --> 00:18:58,270 δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους όπως εσύ σε αυτή την πόλη. 336 00:18:59,899 --> 00:19:01,694 Πες, σε πειράζει αν σε ρωτησω κατι? 337 00:19:01,736 --> 00:19:03,679 Γιατί δεν είναι κανείς τρελός σε αυτόν τον τύπο του Μπράντλεϊ; 338 00:19:03,703 --> 00:19:04,870 Είναι ο άνθρωπος που με προσέλαβε. 339 00:19:04,912 --> 00:19:07,123 Κανείς μας δεν είναι ευχαριστημένος για το τι έκανε, 340 00:19:07,199 --> 00:19:08,909 αλλά μπορούμε να το καταλάβουμε. 341 00:19:08,951 --> 00:19:11,829 Θα καταλάβει αυτό που έρχεται σε αυτόν την κατάλληλη στιγμή. 342 00:19:11,871 --> 00:19:13,664 Εν τω μεταξύ, ακολουθείτε τη συμβουλή μου και βγείτε έξω. 343 00:19:13,699 --> 00:19:16,577 Και μη σταματάς και στρίβεις στο δρόμο, χμμ; 344 00:19:16,619 --> 00:19:17,871 Μμ-χμμ. 345 00:19:19,422 --> 00:19:21,591 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση που κάνω: 346 00:19:21,632 --> 00:19:24,951 Είναι λάθος για έναν πατέρα να θρηνήσει τον γιο του; 347 00:19:24,975 --> 00:19:27,644 Είναι αφύσικο; 348 00:19:27,753 --> 00:19:30,273 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε όπως νιώθω. 349 00:19:30,297 --> 00:19:33,718 Πολλοί από εσάς έχετε υποφέρει με τον ίδιο τρόπο. 350 00:19:36,345 --> 00:19:39,890 Εσύ, Μπεν, όταν ο τύφος πήρε τον Τζο σου, 351 00:19:39,930 --> 00:19:42,600 θυμάσαι πώς ένιωθες; 352 00:19:42,641 --> 00:19:45,101 Όλη η... Όλη η λύπη 353 00:19:45,143 --> 00:19:46,686 και το κενό μέσα. 354 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Ο θυμός για το πράγμα που τον σκότωσε. 355 00:19:49,065 --> 00:19:50,859 Το μολυσμένο πηγάδι. 356 00:19:51,902 --> 00:19:53,737 Το κατέστρεψες αυτό το πηγάδι, Μπεν, 357 00:19:53,775 --> 00:19:57,070 ώστε ο γιος κανενός άλλου θα έπαθα ποτέ τύφο από αυτό. 358 00:19:57,111 --> 00:19:59,989 Τώρα σε ρωτάω, 359 00:20:00,064 --> 00:20:01,816 Σας ζητώ όλους, 360 00:20:01,857 --> 00:20:04,175 θα μείνεις εκεί σαν αγάλματα 361 00:20:04,199 --> 00:20:05,868 ή θα με βοηθήσεις να το κάνω 362 00:20:05,910 --> 00:20:08,746 τι θα έκανε κάποιος από εσάς αν έχασες έναν γιο; 363 00:20:08,788 --> 00:20:13,042 Εκεί ακριβώς είναι το θέμα που σκότωσε τον Παύλο μου. 364 00:20:13,118 --> 00:20:14,828 Τόνι Έγκαν. 365 00:20:14,869 --> 00:20:18,224 Ένας άχρηστος δολοφόνος που τον χτύπησε 366 00:20:18,248 --> 00:20:20,626 και τον άφησε ξαπλωμένο στο χώμα. 367 00:20:20,668 --> 00:20:22,629 Τον άφησαν νεκρό στο δρόμο, 368 00:20:22,703 --> 00:20:24,871 και εγώ ανάπηρος για μια ζωή. 369 00:20:25,997 --> 00:20:28,375 Θα τον σύρετε έξω για μένα 370 00:20:28,419 --> 00:20:29,628 και να τον κρεμάσω; 371 00:20:29,670 --> 00:20:31,004 Είστε; 372 00:20:31,046 --> 00:20:32,487 Αυτό θα γίνει, κύριε Μπράντλεϊ. 373 00:20:32,511 --> 00:20:33,655 Όλα τελείωσαν, παιδιά. 374 00:20:33,679 --> 00:20:35,323 Πήγαινε σπίτι. 375 00:20:35,347 --> 00:20:37,684 Όχι! Δεν μπορείς! 376 00:20:38,719 --> 00:20:40,178 Δεν θα με σταματήσουν. 377 00:20:40,220 --> 00:20:41,555 Δεν θα το κάνω! 378 00:20:43,022 --> 00:20:44,691 Βγάλε αυτή τη ζώνη. 379 00:20:49,770 --> 00:20:51,397 Bradley: Πέτα το! 380 00:20:51,439 --> 00:20:53,274 Είσαι τρελός, Μπράντλεϊ. 381 00:20:53,309 --> 00:20:54,729 Πέτα το. 382 00:20:56,814 --> 00:20:59,024 Σε προειδοποιώ, περνάς με αυτό, θα κρεμαστείς. 383 00:20:59,068 --> 00:21:01,237 Ανάπηρος ή καθόλου ανάπηρος, θα κρεμάσεις. 384 00:21:07,204 --> 00:21:08,539 Έγκαν! 385 00:21:12,417 --> 00:21:14,377 Έγκαν! 386 00:21:14,419 --> 00:21:15,837 Δείξτε τον εαυτό σας! 387 00:21:17,382 --> 00:21:18,967 Μένεις εκεί που είσαι. 388 00:21:19,009 --> 00:21:22,262 Κύριε Μπράντλεϊ, παρακαλώ να είστε λογικοί. 389 00:21:22,297 --> 00:21:23,882 Εσείς. 390 00:21:23,923 --> 00:21:26,343 Πάντα ήσουν εσύ και ο Τόνι. 391 00:21:27,637 --> 00:21:29,765 Είσαι υπεύθυνος, οι δυο σας. 392 00:21:31,308 --> 00:21:33,852 Τώρα, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις εγκατασταθείτε, κύριε Μπράντλεϊ; 393 00:21:33,892 --> 00:21:37,479 Από το δρόμο μου, κυνηγός επικηρυγμένων! 394 00:21:42,408 --> 00:21:43,534 Ω! 395 00:21:49,826 --> 00:21:53,094 Ο κύριος Μπράντλεϋ... 396 00:21:53,118 --> 00:21:56,598 Φύγε... Φύγε. 397 00:21:56,622 --> 00:22:00,084 Χαβ... Δεν έχεις μου έκανε αρκετά... 398 00:22:00,124 --> 00:22:02,168 και η οικογένειά μου; 399 00:22:02,210 --> 00:22:04,545 Κύριε Μπράντλεϊ, εγώ... 400 00:22:04,583 --> 00:22:08,086 Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις. 401 00:22:08,128 --> 00:22:11,799 Ο Τόνυ ​​κι εγώ ήμασταν μόνο φίλοι. 402 00:22:11,840 --> 00:22:14,052 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από τον Παύλο. 403 00:22:38,651 --> 00:22:40,110 Πώς είναι το χέρι; 404 00:22:40,152 --> 00:22:41,153 θα ζήσω. 405 00:22:44,904 --> 00:22:46,365 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτή η πόλη, 406 00:22:46,406 --> 00:22:48,033 αλλά ευχαριστώ πάντως. 407 00:22:48,077 --> 00:22:49,995 Δεν μπορώ να ξοδέψω ευγνωμοσύνη. 408 00:22:50,037 --> 00:22:52,331 Ξέρεις, θα το έκανα ακόμα ήθελα να πάρω αυτά τα 1.000 $. 409 00:22:53,371 --> 00:22:54,914 Μου ζητάς να το πληρώσω; 410 00:22:54,956 --> 00:22:58,709 Λοιπόν, τώρα αναφέρετε δεν είναι κακή ιδέα. 411 00:22:58,750 --> 00:23:03,673 Ξέρεις, σχεδόν βρήκα μου αρέσεις. 412 00:23:03,703 --> 00:23:05,621 Νομίζω ότι είσαι απλά πολύ αφοσιωμένος στα χρήματα. 413 00:23:05,663 --> 00:23:07,981 Όχι 1.000 $, ε; 414 00:23:08,005 --> 00:23:09,090 Όχι. 415 00:23:09,131 --> 00:23:12,385 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. Αυτό είναι όλο. 416 00:23:12,454 --> 00:23:14,248 Μόνο ένα ποτό δύο μπιτ. 417 00:23:17,703 --> 00:23:19,348 Κοστίζουν 65 σεντς. 418 00:23:19,372 --> 00:23:21,499 Α, η τιμή θα πέσει. 419 00:23:21,541 --> 00:23:24,112 Οι άνθρωποι της πόλης εδώ, Λοιπόν, είναι φίλοι μου. 420 00:23:24,136 --> 00:23:26,097 Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε, 421 00:23:26,138 --> 00:23:29,016 γιατί δεν μου αρέσει τους φίλους σου.